theo dõi một người đàn bà; cảm giác ấy làm cho anh
muốn kiểm tra ngay có đúng như vậy không.
Đối với Raoul, dường như chẳng có gì buồn cười,
vui thú hơn khi chứng kiến cảnh một người đàn ông
lẽo đẽo theo sau một người đàn bà. Vậy là anh bám
sát gã đàn ông ấy, và cứ thế, cả ba người, người nọ
sau người kia với một khoảng cách thích hợp. Họ
lững thững đi dọc theo các đại lộ ồn ào, náo động.
Nam tước De Limégy phải vận dụng toàn bộ kinh
nghiệm của mình để đoán thử người đàn ông ấy là ai
mà đã kín đáo đóng vai một kẻ hào hoa đến mức
người đàn bà không hề nghi ngờ gì cả. Limégy cũng
thận trọng trà trộn vào dòng người đi rong. Anh bước
gấp để nhìn cho rõ cả hai nhân vật.
Nhìn sau lưng, gã đàn ông kia khác hẳn mọi người
ở một đường ngôi thẳng tắp trên đầu, rẽ đôi mái tóc
đen chải sáp và ở cách ăn mặc chững chạc làm nổi
bật đôi vai rộng và một thân hình cao lớn. Nhìn đằng
trước, gã phô ra nét mặt nghiêm trang với chòm râu
cằm chải chuốt và nước da tươi tắn, hồng hào. Gã đàn
ông dễ chừng ba mươi tuổi, bước đi dứt khoát với
điệu bộ trịnh trọng nhưng dáng vẻ thì dung tục. Ngón
tay gã đeo đầy nhẫn. Đầu điếu thuốc lá gã đang hút
loé lên ánh lửa vàng.
Raoul bước gấp. Người đàn bà khoẻ mạnh, tự tin,
dáng vẻ quí phái, bước những bước khoẻ khoắn trên
hè phố. Trông cô giống người Anh quốc với cặp giò
thon thả và đôi mắt cá chân nhỏ nhắn đã làm dịu bớt
những nét tương phản giữa dáng dấp và cử chỉ của
nàng. Gương mặt của nàng rất đẹp, càng rạng rỡ hơn
nhờ cặp mắt xanh lam tuyệt diệu và mớ tóc hoe rất
dày màu đồng sáng. Khách đi đường phải chậm bước,
