Mấy chữ kia so với chữ của hoàng thúc, quả thật là cực kỳ khó coi,
nhưng lại làm cho hắn không nhịn được mà cười khẽ, giống như có thể
xuyên qua thiệp mời thấy được khuôn mặt của nàng, hắn quả thật rất nhớ
nàng. . . . . .
. . . . . .
Chú thích:
(1) Nhân luân: quan hệ đạo đức giữa con người với nhau, như giữa vua
tôi, cha con, vợ chồng, anh em, bè bạn, v.v., theo quan niệm nho giáo. Ở
đoạn này ý nói Hiên Viên Mặc không thể quan hệ nam nữa ấy.
Nguồn: tratu.soha.vn
(2) Nói hưu nói vượn; nói bậy; nói càn; nói xằng; nói hươu nói vượn; nói
bậy bạ; nói vớ nói vẩn
Ban đêm, Tiểu Đức Tử phụng chỉ Thái hậu ra lệnh, lên tiếng nhắc nhở:
"Hoàng thượng, chuyện thị tẩm. . . . . ."
Để cây viết trong tay xuống, thở dài một hơi: "Bãi giá Thừa Càn điện, đi
truyền Lật phi đi!"
. . . . . .
Suốt cả một năm, hoàng thượng cũng không có sủng hạnh ai. Tối nay đột
nhiên tuyên Lật phi thị tẩm, dĩ nhiên làm không ít người trong cung nôn
nóng đến đỏ mắt.
Lật phi vẫn là một thân áo trắng xuất trần, trên mặt không che giấu được
vẻ vui sướng. Hoàng thượng vẫn còn để ý đến nàng sao? Có lẽ nàng ở
trong lòng hoàng thượng, vẫn có một vị trí riêng!
