flannel cho Morgan. Ban đầu tay người Mỹ còn xem xét một cách hoài
nghi, nhưng rồi đã quyết định giữ lại.
Morgan gõ vào một trong những tấm ảnh. “Từ đâu mà anh…?”
“Cho xin một phút thôi,” Webber ngắt lời. Anh ta đứng dậy bước ngang
phòng, miệng huýt sáo. Tâm trạng anh ta đang vui vẻ, giờ thì anh ta đang
có nghìn đô la trong túi, một thời gian dài sẽ chẳng phải lo đến chuyện mua
mỡ lợn rồi thuốc nhuộm vàng.
Morgan và Paul trao nhau những cái cau mày. Tay người Đức quỳ
xuống, bắt đầu lôi ra những ghi chép từ cái tủ nằm dưới một chiếc máy hát
bị xước. Anh ta nhăn nhó. “Chà, không phải John Phillip Sousa đâu. Tôi
tìm đỏ cả mắt rồi mà không ra,” Anh ta liếc nhìn Morgan. “Tôi bảo này, cậu
John Dillinger đây bảo tôi rằng Sousa là người Mỹ. Nhưng tôi nghĩ là cậu
ấy đùa. Xin hỏi tay trưởng ban nhạc này là người Anh đúng không?”
“Không, anh ta là người Mỹ,” người đàn ông gầy còm đáp.
“Tôi lại nghe người ta nói khác.”
Morgan nhướn một bên mày. “Có lẽ cậu đúng. Có thể đặt cược là hợp lệ
đấy. 100 mác nhé?”
Webber cân nhắc rồi đáp, “Tôi sẽ nghiên cứu vấn đề này sau.”
“Chúng tôi thật sự không có thời gian cho âm nhạc,” Morgan nói thêm,
nhìn Webber đang xem xét chồng đĩa hát.
Paul nói, “Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thời gian che lấp đi tiếng nói
chuyện của minh?”
“Chính xác,” Webber nói. “Và chúng ta sẽ sử dụng…” Anh ta quan sát
bìa một đĩa hát. “Tuyển tập các ca khúc săn bắn lạnh lùng về nước Đức
chúng ta.” Anh bật máy hát lên, đặt cây kim vào rãnh đĩa. Một giai điệu
mạnh mẽ, hỗn tạp lấp đầy căn phòng. “Đây là bài ‘Kẻ Săn Hươu’.” Một
tiếng cười. “Thích hợp đấy nếu xét đến nhiệm vụ của chúng ta.”
Những kẻ cướp như Luciano và Lansky cũng làm chính xác như thế tại
Mỹ - thường chơi nhạc để che lấp đi tiếng nói chuyện của chúng, trong
trường hợp những thằng nhóc của Dewey hay Hoover đặt máy nghe lén
trong phòng nơi chúng gặp gỡ.
“Nào, ông vừa hỏi gì?”
