cuồng lên. Tuy rằng, có thể nói họ chẳng bao giờ nhòm ngó gì đến gia đình
họ hiện nay. Chẳng cần. Gia đình được dựng nên cho tất cả, ngoại trừ cái
việc được ngó ngàng tới. Trước hết đó là cái quyền uy của ông bố, hạnh
phúc của ông, được ôm hôn cả gia đình nhưng chẳng bao giờ thèm ngó
ngàng đến, cái chất của ông mà.
Về mặt mới mẻ thì họ sẽ có mùa hè ở Nice, đi bằng ô tô với người vợ
sẵn hồi môn, và có thể áp dụng lối chuyển ngân qua ngần hàng. Đối với
những chuyện hổ thẹn về tinh thần, có lẽ một tối nào đó dẫn luôn cả vợ đến
nhà thổ. Không hơn nữa đâu. Cái gì còn lại trên thế gian đều nằm cả trong
các báo hàng ngày và được cảnh sát canh giữ.
Việc cư trú trong khách sạn có lúc khiến cho các bạn trẻ của tôi hơi
ngượng nghịu và dễ bị kích thích. Cu cậu sinh viên trẻ măng con nhà
trưởng giả cảm thấy như bị tù túng, và biết rằng mình chưa thể có tiền mà
để dành, cu cậu bèn đua đòi lối sống phóng đãng để khuây khỏa và ngày
càng lao sâu vào đó.
Vào những ngày đầu tháng, bọn chúng tôi rơi vào một cơn khủng
hoảng ngắn nhưng thật sự về chuyện dâm dục, cả cái khách sạn rung lên.
Tiêu sài thả cửa. Tổ chức với nhau một cuộc săn ái tình. Chả là đều nhận
được tiền ở dưới tỉnh gửi lên mà. Bản thân tôi, có lẽ có thể kiếm được
khoản này với các cô gái vũ nữ Anh ở Tarapout mà lại chẳng tốn tiền nữa,
nhưng nghĩ đi nghĩ lại tôi đã loại bỏ sự dễ dãi này phần vì ngại sinh
chuyện, phần nữa do mấy đứa cùng làm ở đó, những thằng ma cô ganh ghét
khốn khổ, luôn luôn bám lấy các cô gái ở hậu trường.
Do chúng tôi đọc nhiều tờ báo con lợn trong khách sạn nên biết được
khá nhiều thủ đoạn và nơi chốn để làm tình ở Paris! Phải thú nhận rằng các
địa chỉ ấy cũng hay hay. Thế là chúng tôi bị lôi cuốn, kể cả tôi là đứa đã
từng qua lại hẻm Bérésinas
và đi đây đi đó, biết rõ những ngóc ngách
của trò con lợn này, nhưng hình như cuộc săn đuổi những chuyện kín vẫn
chưa hoàn toàn cạn kiệt với mình. Trong người vẫn cứ luôn luôn tiềm tàng
một chút gì kỳ cục dành cho cái hạ bộ. Ta tự nhủ rằng cái hạ bộ thì có dạy
được ta gì đâu, nhưng rồi ta chẳng bỏ phí giây phút nào về nó, thế rồi ta lại
