Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 23
Đã là người thì ai cũng có bí mật, đã là người thì sớm muộn gì cũng sẽ lộ
bí mật đó ra.
PHILIP ROTH
Tháng Hai năm 2007
Ba ngày sau
Ánh nắng mùa đông tuyệt đẹp chiếu xuống những lối đi xanh ngắt trên
nghĩa trang Greenwood, khiến cho nơi này trông giống như một công viên.
Người ta vừa mới hạ ông xuống lòng đất và những người muốn gửi tới
Elliott lời vĩnh biệt đang nối bước nhau đi ngang trước hố, ném lên quan tài
một nắm đất hoặc một nhành hoa.
Angie bước lên trước tiên, theo sau là mẹ cô đã từ tận Milan bay sang. Sau
đó là đông đảo các đồng nghiệp và những bệnh nhân đã từng được ông
phẫu thuật trong vòng ba mươi năm qua. Nếu như ông không nằm sâu sáu
bộ dưới lòng đất, Elliott đã ngạc nhiên và cảm động vì có nhiều người tới
đây như vậy. Sự có mặt của một người nhất định sẽ làm cho ông cảm thấy
ấm lòng: đó là thanh tra cảnh sát đã nghỉ hưu Malden, ông đã hơn chín
mươi tuổi và đang hiên ngang tới gần hố, người đỡ ông là một đồng nghiệp
cũ, đại uý Douglas giờ đã trở thành chỉ huy trưởng đồn cảnh sát trung tâm
của thàh phố.
Đám tang kết thúc khoảng nửa giờ sau đó, ngay trước khi trời tối. Rất
nhanh, đám người tản ra, chui vào những khoang xe êm ái và yên ổn của
