Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 3
Hãy thử ngồi một giờ bên cạnh một cô gái xinh đẹp, em sẽ thấy chỉ bằng
một phút. Hãy thử ngồi một phút trên chiếc chảo nóng, anh sẽ thấy lâu như
một giờ. Đó chínhh là tính tương đối.
ALBERT EINSTEIN
San Francisco, 1976
Elliott 30 tuổi
- Thế này không tốt sao? Matt vừa hỏi vừa nằm dài trên bãi cát và chỉ ra bờ
vịnh rộng mêng mang được bao quanh bởi những dãy đồi đang trải dài ra
trước mắt họ.
Vào thời đó, hai người bạn vẫn còn chưa phải là những người sung túc. Đối
với họ không thể có chuyện mất thời gian vào nhà hàng dùng bữa trưa. Vào
giờ ăn trưa, họ thường hẹn nhau trên bãi biển và nuốt vội một chiếc hot-dog
(1) trước khi quay trở lại làm việc.
Đó là một ngày đẹp trời, nắng chứa chan. Phía xa, được phủ bởi một làn
sương mù nhẹ nhẹ, cầu Cổng vàng trông như đang trôi bồng bềnh trên một
thảm mây màu sữa.
- Cậu có lý, ở đây tốt hơn trong tù! Elliott đồng tình và cắn một miếng
bánh.
- Hôm nay tớ có một tin quan trọng cần thông báo với cậu, Matt tuyên bố
lấp lửng.
- Thật sao? Tin gì vậy?
- Cứ kiên nhẫn một chút đi, chàng trai, đến món tráng miệng cậu sẽ có một
sự ngạc nhiên...
