Guillaume Musso
Hẹn em ngày đó
Dịch giả: Hương Lan
Chương 4
Hãy giữ lấy những giấc mơ (...). Không bao giờ bạn biết được khi nào mình
sẽ cần đến chúng.
CARLOS RUIZ ZAFON
San Francisco
Tháng Chín năm 2006
Elliott 60 tuổi
Khi Elliott ra đến bờ biển thì đêm đã xuống từ lâu. Ông đậu xe trên lối đi
và bước vào trong căn nhà xinh xắn theo kiểu Địa Trung Hải nơi ông đã
sống từ ba chục năm nay. Ngay khi ông bước vào, thiết bị dò biết sự hiện
diện đã lập tức tự khởi động hệ thống đèn chiếu sáng bên trong: một luồng
ánh sáng màu xanh bồng bềnh tạo cảm giác như gian phòng đang chìm
trong những gợn sóng.
Bác sĩ đi ngang qua gian khách và thư viện rồi vào đến bếp. Từ khi con gái
ông chuyển tới New York, căn nhà trở nên trống trải và tĩnh mịch.
Rastaquoère, con chó labrador già của ông, đã chết cách đây mười hai năm
và ông đã chẳng hề thay thế nó bằng bất cứ vật nuôi nào khác, Elliott lấy từ
trong tủ lạnh ra một chai vang trắng và rót cho mình một ly. Với cơn đau
đang vò xé vùng thắt lưng, ông khó nhọc leo lên những bậc thang bằng kim
loại dẫn lên tầng trên. Ông dừng lại vài giây trong phòng đầu giường và mở
ngăn kéo bàn ngủ để lấy chiếc lọ đựng những viên thuốc mà ông vẫn không
ngừng nghĩ đến suốt cả ngày.
Rồi ông bước ra mảnh vườn tiểu cảnh với một tầm nhìn tuyệt đẹp trông ra
cảng du thuyền và vịnh.
