HENRY FORD CUỘC ĐỜI VÀ SỰ NGHIỆP CỦA TÔI - Trang 376

40. Thời Tây Tấn, đô thành Lạc Dương có một nhà văn lớn tên là Tả Tư.
Ông này rất tài hoa, văn chương sắc bén. Qua mười năm dốc lòng sáng tác,
cuối cùng ông này đã hoàn thành được một tác phẩm lớn tên gọi Tam Đô
phú. Vì được các nhà phê bình nổi tiếng khen ngợi, cho nên tác phẩm này
nhận được sự đón nhận nồng nhiệt của mọi người, nhà nhà đều muốn có
một quyển. Nhưng thời đó kỹ thuật in ấn còn chưa được như ngày nay, việc
truyền bá ấn phẩm, hoàn toàn phải dựa vào in ấn thủ công. Vì ai ai cũng
cần mua giấy để sao tác phẩm, cho nên giấy Lạc Dương không thể nào thỏa
mãn hết nhu cầu ấy, thành ra giá giấy tăng cao chưa từng thấy. Sau này,
thành ngữ “đắt như giấy Lạc Dương” dùng để ca ngợi tác phẩm nhận được
sự yêu mến vô cùng của độc giả, bán rất chạy.
41. Tên tiếng Anh là Friends.
42. Giày thể thao đế bằng hiệu Adidas.
43.Lục vị địa hoàng hoàn và Phòng thủy sang khả thiếp đều là tên những
bài thuốc Đông Y.
44. Nghĩa tiếng Việt là “Bão Tuyết”.
1. Nay là Iran.
2. Usain Bolt là vận động viên điền kinh người Jamaica, người giữ kỷ lục
thế vận hội và thế giới ở các nội dung chạy 100 mét, 200 mét và 4x100 mét
tiếp sức đồng đội.
3. “Hướng cành đông nam treo” trích từ bài thơ Khổng tước đông nam phi:
“Phủ lại nghe sự việc, Thấu hiểu, mãi xa nhau. Cây bên đình bước tới,
Hướng cành đông nam treo.” Ý là tự đem mình treo lên cành cây hướng về
phía đông nam, tức là treo cổ tuẫn tiết.
4. Ngoại Than, tên tiếng Anh gọi là The Bund, vị trí nằm ở bờ sông Hoàng
Phố của khu Hoàng Phố thuộc trung tâm Thượng Hải, nó là tuyến đường
phong cảnh của Thượng Hải, xung quanh còn có tháp truyền hình Thượng
Hải vốn được mệnh danh là hòn ngọc phương Đông, Jin Mao Tower của
Phố Đông nằm ở bờ đối diện của sông Hoàng Phố, đây là nơi ngắm cảnh
mà du khách đến Thượng Hải không thể bỏ qua.