mình. Liệu những ai hiểu biết lẽ phải, lại tán thành và đi theo một chính
quyền chỉ biết gây chiến tranh và chém giết để tự bảo vệ mình? Liệu thứ
chính quyền đó có tồn tại được nhờ thanh gươm không? Mọi cuộc chiến
tranh như thế đều sẽ giết chết những người vô tội và bắt những người vô tội
phải phạm tội. Chỉ riêng việc xem xét này cũng đủ để làm cho mọi công
dân yêu mến hòa bình chống lại thứ chính quyền như vậy.
Liệu chúng ta có tin rằng một tiểu bang từng chịu thương tổn lại được dùng
làm công cụ để cưỡng ép tiểu bang khác không? Đó chỉ là ảo tưởng, bởi
điều đó không thể làm được. Rồi chúng ta sẽ phải đứng trước một tình trạng
tiến thoái lưỡng nan: hoặc quân đội liên bang sẽ là lực lượng bắt ép và
cưỡng đoạt, hoặc một ngân khố liên bang trống rỗng không được đóng góp
và một chính quyền không được ai ủng hộ. Thưa Ngài, bản chất cốt lõi của
tai họa kinh khủng này là gì? Không còn cách gì khác ngoài việc phải làm
cho các đạo luật quốc gia điều hành trực tiếp các cá nhân theo cùng cách
thức như các bộ luật tiểu bang. Thưa các Ngài, đây chính là nguyên nhân
của vấn đề này. Các Ngài hiểu được sức mạnh của nguyên tắc này, nhưng
lại lo sợ tới mức không dám áp dụng nó vào chính quyền…
Người ta thường nói rằng những người khôn ngoan sẽ nói ra những lời
khôn ngoan. Còn những kẻ mưu cầu giàu sang và sung sướng cho mình trên
sự tàn lụi và thiệt hại của người khác có thể đưa ra mọi lý lẽ ngụy biện mà
bề ngoài cứ như thể là công bằng. Tôi cho rằng các quý ngài sẽ không hẹp
hòi kết tội những người khác quan điểm với mình là những kẻ chỉ biết mưu
cầu lợi ích cá nhân. Tôi tuyên bố không biết đích xác những ai sẽ kiếm lợi
từ bản Hiến pháp này. Nếu gia đình của những người tranh đấu cho liên
bang được nhận vinh quang hay tiền bạc, họ sẽ bị nghi ngờ. Liệu có những
người hiểu biết và khôn ngoan nào lại muốn thiết lập một hệ thống chỉ vì
những ham thích nhất thời về địa vị và quyền lợi để biến những người bạn
gần gũi và thân thiết nhất và con cháu mình thành nô lệ và tàn lụi không?
Nếu các Ngài coi tôi là một trong số những kẻ đáng ghét này, nếu tưởng
tượng rằng tôi có những âm mưu và tham vọng giành lấy những danh vị
