HIẾN PHÁP HỢP CHÚNG QUỐC
HOA KỲ
Chúng tôi, nhân dân Hợp chúng quốc, với mục đích xây dựng một Liên
Bang hoàn hảo hơn, thiết lập công lý, đảm bảo an ninh trong nước và sự
phòng thủ chung, thúc đẩy sự thịnh vượng trong liên minh, giữ vững nền tự
do cho bản thân và các thế hệ mai sau, quyết định xây dựng và ban hành
bản Hiến pháp này cho Hợp chúng quốc Mỹ châu.
ÐIỀU 1
Khoản 1. Mọi quyền lập pháp được bản Hiến pháp này thừa nhận được trao
cho Quốc hội Hợp chúng quốc, bao gồm Thượng viện và Hạ viện.
Khoản 2. Hạ viện sẽ gồm các thành viên được dân chúng ở các bang bầu ra
cứ hai năm một lần. Cử tri ở mỗi bang phải có phẩm chất cần thiết như
phẩm chất của cử tri ở bang có cơ quan lập pháp đông đảo nhất.
Những người được bầu làm Hạ nghị sĩ phải trên 25 tuổi và phải là công dân
của Hợp chúng quốc ít nhất bảy năm và vào thời điểm được bầu phải là cư
dân ở bang mà người đó được lựa chọn.
Hạ nghị sĩ và các loại thuế trực thu sẽ được phân bổ cho các bang trong
Liên minh theo dân số của mỗi bang. Số dân của các bang sẽ xác định bằng
cách tính tổng số gồm những người tự do, kể cả những viên chức nhà nước
và 3/5 số những người còn lại, không tính những người da đỏ không nộp
thuế .
Việc kiểm tra dân số sẽ được tiến hành trong vòng ba năm,sau kỳ họp đầu
tiên của Quốc hội Hợp chúng quốc và sau đấy, cứ 10 năm tiến hành một lần
theo cách thức do Quốc hội qui định. Cứ 30.000 người lại có một đại biểu.
Cho tới khi lần kiểm tra đầu tiên được tiến hành, Hạ viện sẽ bao gồm 65 đại
