cao khởi/Tòng thử quân vương bất tảo triều” (Đêm xuân ngắn ngủi có
ngần/Buổi mai từ ấy thánh quân bỏ chầu – Ngô Linh Ngọc dịch)
[2] Cụm từ gốc là “Khai cương thác thổ”: Có nghĩa là mở mang biên
giới đất đai, ý chỉ mở ra một công việc làm ăn mới.
[3] Từ gốc là “Đản hoa thang” là một món canh/súp thường nấu với
trứng cùng cà chua hoặc rong biển. Chữ “hoa” ở đây ý chỉ trứng nổi trên
mặt nước như rắc hoa.
[4] Diao: Với người Trung Quốc, “diao” chỉ bộ phận sinh dục của nam
giới.
[5] Vuốt mông ngựa: Nịnh nọt, tâng bốc.
