Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 33
Rình hụt
Hoàn cảnh đặc biệt đã giúp cảnh sát tìm ra dấu vết của ông Troche. Hai, ba
năm trước, một cuộc đụng độ giữa quân Bảo hoàng và dân buôn lậu đã xảy
ra nhân một chuyến cập tàu đã có nổ súng và trên một trong số gói hàng
cháy dở còn sốt lại trên bãi chiến trường, người ta đọc được dòng chữ; Gửi
công dân Troche, thợ đồng hồ ở…
Lúc ấy ai cũng biết ở Dieppe có công dân Troche, do đó không ai không
nghi ngờ công dân Troche có dính líu, và chính lá thư ấy đã khiến ông ta
trở thành đối tượng quan tâm của chính phủ.
Khoảng sáu ngày trước, người ta đã bắt công dân Troche và dẫn ông ta từ
Dieppe về Paris. Đó là một người miền Normand khoảng bốn mươi lăm
đến năm mươi tuổi, người này đã được cho gặp Querelle nhưng hôm ấy
thấy Querelle không muốn nhận mình nên ông ta cũng không nhận
Querelle. Mặc dù chối tội, người ta vẫn cho ông Troche vào nhà giam.
Nhưng vẫn còn Troche con, một chàng trai cao lớn khoảng mười chín, đôi
mươi. Nhìn bề ngoài rất ngây thơ nhưng anh ta còn giỏi buôn lậu hơn chữa
đồng hồ. Bị bắt đến Paris, anh ta được đưa đến chỗ Savary, cận vệ của ngài
Tổng tài. Sau khi nghe nói cha mình đã thú nhận tất cả. Nicolas Troche tin
ngay và cũng nhận tội.
Lời khai của anh này không làm hại anh ta nhiều. Anh ta được tin những
người buôn lậu muốn cập bến, anh ta ra hiệu cho họ. Nếu biển lặng, anh ta
