Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 40
Hội đồng biểu quyết
Trước khi mở ra lời giới thiệu rất dài về tác giả tập Thần đồng đạo Cơ đốc
này, tôi đã nhắc đến việc ngài Bonaparte ra lệnh để ông yên một mình. Đó
là lệnh đưa ra khi cơn giận của ông có thể lên đến đỉnh điểm. Trái với
những người khác khi ông một mình im lặng, khi các suy ngẫm dịu xuống
thì chỉ còn sức tưởng tượng còn sôi sục, một cơn bão tố đang hình thành
trong ông và khi nó bùng phát, sấm sét sẽ phải giáng vào ai đó.
Ông ăn tối một mình, khi ngài Réal đến cùng với bản báo cáo rộng như bản
ông nhận được ban sáng nhưng phản ứng của ông rất khác, khi thấy ngài
Tổng tài đang dài người trên bàn trước tấm bản đồ rộng. Ông đang nghiên
cứu đoạn đường từ Rhin đến Ettenheim, đo khoảng cách, tính thời gian đi
lại.
Thấy ông Réal vào, ngài đệ nhất Tổng tài chủ ngón tay xuống bàn và nói:
- Ông Réal, ông chịu trách nhiệm về bộ Cảnh sát của tôi, ngày nào ông
cũng đến gặp tôi mà lại quên nói với tôi công tước Enghien cách biên giới
của chứng ta có bốn dặm và đang tổ chức một cuộc âm mưu quân sự?
- Tôi đến chính là để báo cho ngài mọi chuyện đây - ông Réal bình tĩnh đáp
- Công tước Enghien không cách biên giới của ngài bốn dặm mà đang ở
Ettenheim, ông ta không rời khỏi đó, tức là còn cách mười hai dặm.
