Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 41
Chặng đường đau khổ
Lúc ngài Bonaparte và Chateaubriand chia tay sau khi cân đo cao thấp
giống như hai vận động viên điền kinh gặp mặt để thách đấu hơn là một
người đến nhận lệnh từ chỉ huy, thì tướng Ordener lên xe đi Strasbourg, vừa
đến nơi, anh đến gặp sư trưởng đóng quân ở đây. Sư trưởng đã nhận lệnh
đáp ứng mọi yêu cầu không cần hỏi lý do. Ông ta giao cho viên tướng tạm
quyền bấy giờ gọi là tướng Frion, ba trăm long kỵ binh của đội số 26,
những lính làm cầu kèm theo mọi thứ mà tướng Ordener cần thiết.
Tướng Ordener đến Schelestadt, cử một đội trưởng quân hiến binh cải trang
đến Ettenheim dò la xem hoàng thân và tướng Dumounez có ở đó hay
không. Người này về báo cả hai đều ở Ettenheim.
Ngày sau đó, tướng quân Ordener đi đến Rheinau. Nhờ phà và năm tàu lớn
hợp lại, họ qua sông Rhin chỉ trong một chuyến.
Khoảng năm giờ sáng, lâu đài của hoàng thân đã bị bao vây hoàn toàn.
Nghe thấy tiếng ngựa và tiếng mở cửa, hoàng thân nhảy xuống giường vớ
lấy khẩu súng trường hai viên, mở cửa sổ và nhìn thấy công dân Charlot,
đại đội trưởng, đội hiến binh quốc gia số 38 đang hét với những người mà
anh ta nhìn thấy trên cửa sổ lâu đài:
- Nhân danh nhà nước Cộng hoà, hãy mở cửa ra.
