Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 53
Ban tham mưu trên tàu Revenant
Ba giờ chiều hôm ấy, René được đưa vào phòng khách của thuyền trưởng.
Chờ anh là phu nhân Surcouf đang chơi cùng đứa con hai tuổi.
- Xin lỗi ngài - Bà nói - Anh Surcouf mắc bận một việc bất ngờ nên không
thể ở đây đúng ba giờ để trò chuyện lâu hơn với anh như dự định. Anh ấy
giao cho tôi vinh hạnh chờ ngài, mong ngài thứ lỗi cho một kẻ quê kệch
như tôi.
- Thưa phu nhân - René đáp - Tôi biết rằng từ ba năm nay ngài Surcouf có
được niềm hạnh phúc khi cưới một người vợ duyên dáng. Cho đến giờ phút
này tôi vẫn chưa dám chắc được xuất hiện với tư cách là một thủy thủ quèn
trước ông ấy và cho đến giờ, tôi vẫn ngưỡng mộ lòng can đảm và tận trung
của ông ấy. Không ai trả món nợ của mình cho tổ quốc như ngài Surcouf.
Dù trông đợi nhiều ở ông ấy, nước Pháp cũng không thể đòi hỏi ở ông ấy
điều gì. Tôi xin nhắc lại, phải xa đứa bé xinh xắn mà tôi xin phép được ôm
hôn nó, và nhất là xa người mẹ của bé thì phải có trên cả lòng can đảm,
phải có lòng tận trung mới làm được.
- Đúng đấy!
Thuyền trưởng Surcouf nói sau khi nghe được phần cuối câu nói và hãnh
diện với tư cách là một người chồng, một người cha khi thấy chàng thủy
thủ tương lai chào vợ và ôm hôn con mình.
