Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 60
Những ngày trên đảo
Việc neo đậu trở nên rất dễ dàng trên đảo Pháp. Phía cuối cảng sâu một
dặm, người ta có thể cho tàu vào, dễ như bước trên một dòng nước nhỏ, bãi
đậu Chien-Australia-Plomb bên bờ, đi được chục bước, người ta sẽ gặp
quảng trường Gouvemement. Qua những cánh cửa cung điện, bỏ lại phía
bên phải toà nhà Quản lý cùng những hàng cây tuyệt đẹp, duy nhất có trên
đảo là ta đang tiến về phía phố Champs de Mars, con phố chính, trước khi
đến nhà thờ, đối diện với nhà hát, người ta sẽ gặp khách sạn dành cho
người nước ngoài.
Đoàn người đứng trước cửa khách sạn bao gồm thuyền trưởng Surcouf
khoác tay tiểu thư Hélène de Sainte-Hermine, René đi tiếp sau khoác tay
Jane và cuối cùng là Bléas và vài sĩ quan: Phân hạng nhất trong khách sạn
được chọn cho hai cô gái, sau đó hai cô đến một tiệm may để cắt trang
phục. Cảm giác mất mát trong hai cô luôn hiện hữu. Tuy nhiên, trong hoàn
cảnh hiện tại sự hiện diện của anh chàng René đáng mến, câu chuyện rất bổ
ích và lý thú của anh khiến vết thương lòng của các cô dù không khỏi được
nhưng cũng bớt phần đau đớn.
Khi René hỏi họ định sẽ làm gì các cô gái trả lời họ sẽ không đi đâu trong
tang phục. Chừng nào còn ở trên tàu, việc để tang đối với họ không hẳn là
