Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 70
Gia đình người quản gia
Một tiếng rưỡi trôi qua, mọi người đã nhận ra họ sắp đến chỗ có nhiều
người ở. Bằng cách quan sát những dấu vết để lại trên đường, người ta biết
đó là dấu chân voi, trâu và ngựa.
Con đường này dẫn đến một cái rào chắn vừa làm cổng vừa dựa trên một
cây cầu. Qua những thanh rào chắn, mọi người có thể thấy bóng dáng của
nhiều mái nhà hai bên đường dẫn đến một căn nhà xây giống như nhà lãnh
chúa trong một thành phố thu nhỏ. Điều gây ra tiếng ồn của bầy chó là
René đã rút chiếc tù và đi sàn ra, ngồi trên kiệu và thổi điệu trở về giống
như một người đi săn thực thụ.
Ngài James rùng mình. Từ khi xa nước Anh, chưa khi nào anh ta được
nghe liệu lệnh mạnh mẽ như thế.
Không chỉ lũ chó chưa nghe tiếng động ấy bao giờ mà cả những dân cư ở
đó, trừ những người từ nơi khác đến cũng không hiểu được khí nhạc gì vừa
khuấy động màn đêm yên tĩnh, khuấy động không chỉ thói quen gầm rú của
ác thú mà còn khiến lũ chó chạy khỏi chuồng khi mà chúng được tự do tháo
