- Không! Ông ấy ở lại boong với một tù binh trẻ mà thuyền trưởng Lucas
tiến cử, anh ta được coi là người đã bắn chết đô đốc Nelson đấy.
- Nếu gặp nguy hiểm - Viên đại uý thứ hai nói - tao hứa sẽ ném thằng cha
ấy xuống biển mười phút trước đó, nếu tao ở vị trí ấy.
- Anh bạn thân mến, anh thật bất công - Một đồng sự nói với hắn ta - Nếu
đó là người đã giết Nelson, anh ta đã làm ở cấp chính phủ Pháp. Là anh,
anh có đáng bị quẳng xuống biển vì giết Lucas không? Tôi biết, tất cả các
ông Lucas trên đời không sánh được với Nelson nhưng can đảm thay một
thuyền trưởng như chỉ huy Lucas. Anh đã thấy bộ quân phục của ông ta
sáng lên ta lần khi tấn công trên mạn tàu Victory chưa? Anh đã thấy giữa
khói lửa, cái rìu của ông ấy sáng lên như cáu vồng chưa? Nếu anh ở trước
mặt Lucas, dù trời đẹp hay giông tố, hãy chào kính cẩn rồi mới đi qua, đó là
điều tôi sẽ làm đấy.
Trong khi cuộc nói chuyện ấy diễn ra ở phòng ăn của sĩ quan, trên boong là
vẻ lặng thinh tẻ ngắt. Gió đột ngột nhào tới, cỏn tàu đã hạ hết buồm, lừ đừ
trôi theo những con sóng. Nước ủ ê lướt trên hai mạn tàu và khi con tàu
dềnh lên theo sóng, lớp nước ấy lại rơi từ lưng khoang vào Đại dương tạo
thành một luồng thác bé nhỏ trắng sáng.
Khi ấy một luồng sáng từ boong có khi bay lên đến tận trời.
