Ai cũng biết mối tị hiềm Napoléon là thế nào. Một buổi sáng, Hugo được
lệnh tham gia quân đội ở Naples, có nghĩa là rời xa hoàng đế cho khuất
mắt. Hoàng đế lại chỉ trọng thưởng cho những ai chiến đấu trong tầm mắt
ngài mà thôi!
Tuy nhiên, ngài tiểu đoàn trưởng Hugo vẫn có thể hiên ngang lấy một từ
trong tiếng Tây Ban Nha để ký tên trong thư gửi con trai ngài một thời gian
là: Hierro ("sắt"). Sau những gì tôi vừa nhắc đến, chắc không cần nói các
bạn cũng biết khi đó ngài là cha của đại thi hào Victor Hugo của chúng ta.
Và để chứng tỏ ông là người bác ái còn hơn cả anh dũng, con trai ông đã vẽ
lại cha mình trong vài vần thơ sau:
Cha tôi, đấng anh hào có nụ cười độ lượng,
Theo sau chỉ một kỵ binh ông mến thương,
Vì lòng gan và vì vóc dáng,
Dong duổi chúng ông trên ngựa sau một trận đánh,
Chiến trường phơi xác người trong bóng đêm
Hình như ông nghe tiếng động vang lên
