Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 106
Tiểu đoàn trưởng Hugo.
Như đã nói ở trên, vua Joseph cho vời ngài Hugo đến Portici. Từ lâu nhà
vua đã biết đến ông và thật sự quý mến như ông đáng được như vậy. Nhưng
dẫu sao nỗi sợ Napoléon gây ra cho mọi người ngay cả với các anh em
mình khiến vua Joseph cũng chột dạ, không dám ân sủng cho kẻ cả gan làm
phật ý hoàng đế và cuối cùng mới cho Hugo cái cơ hội tự khẳng định nếu
ông ta bắt được kẻ mà ngay cả những người táo bạo và khéo léo nhất cũng
từng phải bó tay.
Cũng phải nhớ đến bằng chứng về Madonald bị năm năm thất sủng chỉ vì
lý do duy nhất là bạn Moreau và từng bị nghi ngờ có thông đồng tư tưởng
cộng hoà với ông ta. Phải chờ đến khi hoàng tử Eugène mắc hết sai lầm này
đến sai lầm khác ở Italie, hoàng đế Napoléon mới nhớ đến ông và cất nhắc
làm tổng tham mưu. Madonald trả thù bằng việc cứu cả đội quân và trở
thành người hùng ở Wagram.
Nhà vua Joseph ra lệnh cho tướng Hugo thành lập một đạo quân lấy người
trong vài trung đoàn bộ binh cận vệ hoàng gia, hoàng gia Phi châu, quân
đảo Corse, trong quân hạng nhất và hạng nhì Naples. Cánh quân này có thể
lên đến tám, chín trăm người ông phải chỉ huy nó truy quét Fra Diavolo
không để cho hắn yên thân một chút nào.
