Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 108
La Forca(1)
Hoặc do lòng độ lượng hoặc thấy hắn không thể làm hại mình, mấy tên
cướp bỏ mặc cho hẳn chết trên đường.
Vậy tại sao Fra Diavolo không nói tên mình? Bởi lẽ hắn biết cái đầu hắn trị
giá sáu nghìn ducats, không nghi ngờ gì nữa, nếu bọn cướp mà biết, chúng
sẽ nhanh chóng mang hắn đi nộp cho sở cẩm để lĩnh mỗi tên một nghìn
năm trăm ducats bỏ túi.
Hắn đã nhận ra mình đang đối đầu với hạng người nào. Khi chúng đã đi xa,
hắn gượng đứng dậy, lấy một cành cây vịn vào nó đi hú hoạ xuống núi.
Cuối cùng, hắn tới cổng một ngôi làng, đó là làng Baromssi. Hắn rẽ vào
ngõ đầu tiên và một lát sau đứng im như tượng tại quảng trường.
Một thày thuốc mở cửa hàng thấy mặt đất phủ đầy tuyết, ông ngạc nhiên
nhìn một người đàn ông đứng ở chỗ công cộng dáo dác ngó nghiêng xung
quanh với vẻ lo lắng, không ngay thẳng.
