Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 109
Christophe Saliceti, ngài Bộ trưởng Bộ cảnh sát và chiến tranh
Việc sửa soạn của những chàng trai lịch lãm nhanh chóng kết thúc.
Bá tước Léo mà các bạn đã nhận ra là René là một trong số những chàng
trai đó. Vì cấp bậc phụ tá thuyền trưởng Surcouf và cấp đại uý hải quân thứ
ba của ngài Lucas không được phê chuẩn nên anh không muốn mặc bộ
quân phục xộc xệch như một tên cướp biển hay bộ trang phục tầm thường
như một thủy thủ, do đó anh mặc trang phục như thanh niên thời bấy giờ,
tức là chiếc áo rơ danh gột cổ nhỏ rủ xuống có đính núm hình khuyết áo,
chiếc quần bó bằng vải cachemire, đôi bót ống vểnh, cà vạt và áo gilê trắng,
mũ vành vểnh. Ba giờ chiều là lúc người ta báo có người tên là bá tước Léo
muốn gặp ngài bộ trưởng Bộ Quân cảnh.
Vẫn còn hai ba người nữa chờ đến lượt gặp bộ trưởng, nhưng vì ngài bộ
trưởng muốn gặp bá tước Léo nên bảo họ trở lại vào ngày mai vì thời gian
diện kiến đã hết.
Ngài Bộ tướng Quân cảnh Christophe Saliati là người đảo Corse, khi ấy
ông đã sáu mươi tuổi.
