Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 115
Làng Degli Parenti
- Tôi vừa nhận được một tin xấu, bá tước thân mến ạ. Một đoàn quân thuộc
trung đoàn hai mươi chín xuất phát từ Cosenza đến hợp quân với tôi phải
qua rừng Scilla, đó là địa phận làng Degli Parenti, một trong những ngôi
làng tàn khốc nhất do bọn cướp trấn giữ ở miền Calabre này.
Dân ủng hộ triều đình Bourbon trong làng, dưới sự lãnh đạo của một tên
cướp khét tiếng, từ lâu rất tự do lộng hành, luôn rình quân Pháp và cắt cổ
họ vào lúc họ không ngờ đến nhất.
Việc tấn công và bắt sống một đội quân Pháp khoảng tám mươi người giữa
ban ngày trong khi ai cũng trang bị hai mươi bốn viên đạn là một việc nguy
hiểm và khiến chúng phải suy nghĩ. Thế là chúng quyết định giăng bẫy.
Thủ lĩnh của băng đảng ấy tên là Taccone, và tính tàn bạo khủng khiếp mà
hắn gây ra cho người Pháp vào những năm 1799 cũng như 1806 và 1807,
hắn được mệnh danh là Il Boja. Hắn bèn cùng vài nông dân đến chỗ đạo
quân của chúng ta, Il Boja tự xưng là đại uý cảnh binh nhà nước cùng hai
trung uý thay mặt dân làng đến tiếp tế và bày tỏ lòng hiếu khách với quân
đội Pháp.
Viên đại uý và các sĩ quan trong đội quân Pháp, dù đã được cảnh báo chớ
có tin vào vẻ thân thiện bề ngoài của dân xứ này, nhưng với bản tính hay tin
người của người Pháp, họ đã bị lừa. Họ bất cẩn ra lệnh cho quân sĩ bỏ vũ
khí bên ngoài trụ sở làng nơi đồ ăn và đồ giải khát bày biện sẵn. Họ vào
