Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 117
René phát hiện ra dấu vết của Bizzarro khi anh không ngờ đến nhất
Dưới sự dẫn đường của tên đày tớ mới, René đã lên đỉnh núi và thấy chỉ
nấp khe nước do dòng thác đổ xuống ở lưng chừng hoặc ở chân núi. Thật
ra, khi đã đến phía dưới Aspromonte việc xuống thành phố Reggio không
còn gì dễ dàng hơn, chỉ cần tám ngày là giàn hoả tiễn có thể được đưa đến
cách thành phố một phần tư tầm đại bác.
René và kẻ dẫn đường để chắc chắn đã đi đến chỗ cách Reggio một dặm và
nhận ra đường ngày càng dễ đi. Họ chỉ còn việc mang tin vui về báo cho
tướng quân.
Tuy nhiên, khi ấy màn đêm đã xuống. Nếu một mình René có lẽ anh sẽ
không tìm được đường, nhưng với kẻ dẫn đường đầy kinh nghiệm René
không sợ gì hết. Họ ngồi xuống một gốc cây và bình thản ăn bữa tối không
dùng gì nguỵ trang ngoài màu xanh của rừng. Đang ăn, đột nhiên René thấy
bàn tay của người đồng hành đặt lên vai mình đồng thời ngón tay anh ta
đưa lên môi ra hiệu im lặng. René im lặng nghe ngóng.
Họ nghe thấy những tiếng bước chân nặng nề như thể người ta phải lôi vật
