Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 2
Bữa ăn trưa
Hai cánh cửa rộng mở, phó vương đưa René vào trong một căn phòng nơi
tề tựu đầy đủ cả triều đình.
- Chúng ta đã được miêu tả về tổ chức của triều đình này.
Chàng sĩ quan trẻ sững sờ. Chưa bao giờ chàng gặp những người phụ nữ
xinh đẹp hơn thế và những hiệp sĩ lịch thiệp hơn thế.
- Thưa các quý bà, quý ông - Phó vương nói - tôi xin giới thiệu với các quý
vị ngài đội trưởng Đội săn bắt cướp René, người đã được Hoàng đế và bộ
Chiến tranh cờ mang tin đến cho tôi. Thưa các quỷ ông đây sẽ là một đối
thủ của các vị. Còn thưa các quý bà, đây sẽ là người phục vụ mới của các
bà. Ông René, tôi cho phép ông được đưa tay cho hoàng hậu. Hoàng hậu,
hãy để hiệp sĩ ngồi cạnh.
Cánh cửa phòng ăn vừa được mở ra.
Trong giây lát, mọi người mải mê đi tìm chỗ ngồi cho mình, những chiếc
ghế được thiết kế sao cho các vị khách không làm phiền đến nhau. Khi các
thực khác đã ổn định chỗ ngồi thì mời chú ý đều đổ dồn về phía René.
