Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 11
Vũ hội nhà phu nhân Permon
Buổi dạ hội mà cô bạn gái của tiểu thư Hortense de Beauhamais(1) muốn
có thiếp mời đã thành tin nóng hổi cho cả Paris hào hoa thời đó. Phu nhân
Permon lẽ ra phải có ngôi nhà rộng gấp bốn lần ngôi nhà bà hiện ở bây giờ
mới đủ chỗ cho những ai muốn tham dự buổi vũ hội ấy. Bà đã tránh không
mời hơn một trăm năm mươi quý ông quý bà nhưng vốn sinh ra tại đảo
Corse, từ thơ ấu, bà đã có gắn bó với gia đình Bonaparte cho nên bà mới nể
Eugène Beauhamais và dành hai thiếp mời cho mẹ con phu nhân Sourdis.
Phu nhân Permon lựa chọn khách mời rất kỹ lưỡng. Dù tên của bà mới
nghe có vẻ không cao quý nhưng bà là một trong số những Phụ nữ danh giá
nhất thế giới. Vốn tổ tiên là dòng họ Comnène đã từng có sáu người làm
vua ở Constantinople, một ở Heracléc và mười người ở Trébizonde.
Tổ tiên của bà, Constantin Comnène, trong lúc chạy trốn những kẻ theo đạo
Hồi, ban đầu trú ẩn trong dãy núi Taygète, sau đó đến những dải núi trên
đảo Corse đã tập hợp được ba nghìn đồng bào rồi lập nên nhà nước sau khi
mua lại từ chính quyền Gênes các vùng đất đai của Paomia, Salogna và
Revinda.
Tuy gốc gác đế vương nhưng tiểu thư Comnène lại theo tiếng gọi của tình
yêu kết hôn với một chàng trai bình thường là ngài Permon. Ông Permon
đã chết cách đây hai năm để lại bà vợ goá, một cậu con trai 28 tuổi và cô
con gái 14 tuổi cùng 25 nghìn livre tiền tô tức Mối giao thiệp rộng rãi của
phu nhân Permon cộng với quan hệ bình dân đằng chồng đã khiến cho
phòng tiếp quý tộc mở ra cho cả giới chính khách nền dân chủ, những sĩ
