Tiểu thư Permon trang điểm đơn giản hơn. Mẹ nàng cho rằng tuổi mười
sáu, không cần quá chú trọng trang điểm mà vẻ đẹp tự nhiên là điều quan
trọng hơn. Cô mặc một chiếc váy lụa hồng kiểu giống mẹ, một vành hoa
thuỷ tiên trắng trên đầu, một vành hoa vải tương tự dưới chân váy, những
khuy móc và bông tai đều bằng ngọc Nhưng người chú trọng sắc đẹp nhất
buổi dạ hội đến mức không còn để ý đến sự xuất hiện của gia đình
Bonaparte là phu nhân Leclerc(2) bạn thân thiết của phu nhân Laetitia và là
cô em gái cưng của Bonaparte. Để không bị ảnh hưởng đến vẻ lộng lẫy của
mình, nàng đã nhờ phu nhân Permon cho mình thay trang phục tại đây.
Nàng may váy tại nhà phu nhân Germon, cho gọi những tay trang điểm
hàng đầu để sẵn sàng có mặt đúng lúc phòng khách đến đông nhưng chưa
đủ. Đây là thời điểm thu hút được sự chú ý nhiều nhất.
Một số phụ nữ đẹp nhất như phu nhân Méchin, phu nhân de Pengord, phu
nhân Récamier đến lúc chín giờ ba mươi. Ngay lúc đó người ta thông báo
phu nhân Bonaparte cùng con trai và con gái tới.
Lập tức phu nhân Permon đứng dậy đi ra tận nửa phòng ăn để đón. Bà
không hề ra xa như vậy để đón ai.
Joséphine đội một vành cây mỹ nhân tết bằng vải đính cườm vàng, chiếc
váy lụa trắng cũng trang trí như vậy. Hortense mặc váy trắng giống mẹ
nhưng trang trí đơn giản bằng cành hoa tím.
Cũng lúc đó nữ bá tước Sourdis và con gái cùng vào. Bà mẹ mặc váy dài
gắn những hạt vàng hình hoa păng xê, cô con gái chải tóc kiểu Hy Lạp,
mặc váy dài trắng thêu vàng và đỏ tía.
Phải nói Claire rất hợp với trang phục ấy, những dải thêu vàng và đỏ tía
