Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 18
Charles de Sainte-Hermine.
Các phạm nhân thú nhận đã tham gia việc tập hợp để chuẩn bị gia nhập
quân của Teyssonnet, người này có một đội quân trong núi Auvergne,
nhưng họ chối thẳng thừng việc có đi lại với những kẻ chặn cướp có tên là
Assas, Adler, Montbar và Morgan. Lẽ ra họ đã có thể thừa cơ hội đó để
được thoát tội vì những người chưa lấy tiền thuế đều bịt mặt nhưng đã có
một người đã bị nhìn thấy, đó là Morgan.
Lần ấy là khi họ chặn xe thuế giữa Léon và Vienne. Trên xe có một cậu bé
khoảng mười hai tuổi ngồi trong buồng đánh xe, lấy súng để bắn vào quân
Jéhu. Nhưng ông bố đoán trước ý định đó đã tháo hết đạn ra. Bà mẹ không
biết chuyện, tưởng con mình bắn chết người nên lăn ra bất tỉnh. Anh trai tôi
vội lại gần, cho bà ấy ngửi muối và cố ngăn cơn hoảng loạn. Nhưng trong
khi vùng vẫy, bà ta làm rơi tấm che mặt và nhìn thấy Sainte-Hermine.
Nhưng cảm kích trước sự tử tế của bị cáo, nhân chứng, tức là người phụ nữ
kia không chỉ ai là Morgan cả.
Những người bị chặn khác lại không hoàn toàn nhận được mặt ai. Họ sắp
được trắng án thì đột nhiên viên chủ toạ quay sang hỏi người phụ nữ bị
ngất.
- Thưa bà, liệu bà có vui lòng cho tôi biết ngài nào đã thật hào hiệp chăm lo
cho bà vào lúc đó không?
Người phụ nữ sửng sốt tưởng là trong lúc bà không có mặt những can
