Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 20
Fouché
Có một người mà Bonaparte vừa ghét vừa kiềng nể lại vừa phải chịu
đựng. Đó là người đã từng xuất hiện một lát tại nhà tiểu thư Fargas khi cô
này đưa ra điều kiện bắt quân Jéhu.
Bonaparte vẫn tự nhủ rằng loài súc sinh lúc nào cũng có những điểm
gây hại. Joseph Fouché, bộ trưởng cảnh sát. Thực ra, ông ta vừa xấu người
lại xấu nết hay nói đúng hơn là sự bất lương ngang bằng với ngoại hình xấu
xí của gã.
Bonaparte chỉ nhìn con người theo hai khía cạnh, hoặc là phương tiện hoặc
là vật cản. Đối với tướng quân Bonaparte trong cuộc đảo chính ngày 18
Brumaire thì Fouché là một phương tiện.
Nhưng với Bonaparte Tổng tài thì Fouché lại là một vật cản, kẻ nào từng lật
đổ chế độ Đốc chính thì cũng có thể lật đổ chế độ.
Tổng tài vì một chính phủ khác. Fouché là một kẻ lẽ ra phải hạ ngay sau
khi giúp ta đạt được mục đích, song điều đó lại không dễ dàng. Ông ta
thuộc vào tốp người, để ngoi lên, sẵn sàng tung tua móc bám vào mọi ngóc
ngách, mọi góc cạnh và luôn tận dụng đó làm chỗ dựa mà một khi có
chuyện thì nhờ đó để tồn tại.
