- Chắc phu nhân cho rằng ngài có vài khoản tiết kiệm.
- Sáu trăm nghìn phăng...? Bonaparte nhắc lại - Trong khi tôi chỉ trả một
trăm phăng tiền trợ cấp cho người đàn bà goá và đám con của lính trận hi
sinh ở Pyramides và ở Marengo thì vợ tôi tiêu hết sáu trăm nghìn phăng
cho việc ăn mặc. Tôi còn không thể cho hết chúng được, chúng phải sống
cả năm bằng 100 phăng đó vậy mà phu nhân Bonaparte lại mặc chiếc váy
đắt hàng trăm đồng louis, những cái mũ tốn hai trăm phăng. Chắc anh nghe
nhầm, không phải sáu trăm nghìn đúng không Boumerine?
- Tôi nghe rất rõ thưa tướng quân. Chỉ mới hôm qua, phu nhân còn nhận
được hoá đơn bốn mươi nghìn phăng tiền găng tay.
- Anh nói gì...? - Bonaparte kêu lên.
- Bốn mươi nghìn phăng tiền mua găng tay thưa tướng quân. Vậy đấy, tối
qua phu nhân tính toán cùng phu nhân Hulot, bà đã khóc suốt đêm, sáng
nay tôi vẫn còn thấy bà đám đìa nước mắt.
- Ái chà! Cô ta khóc cơ đấy? Khóc vì hổ thẹn, vì ăn năn đấy!
- Bốn mươi nghìn phăng tiền mua găng tay...! Trong bao lâu?
- Một năm - Boumerine đáp.
- Trong một năm! Số tiền đó nuôi được cả bốn mươi nhà...!
- Boumerine, tôi muốn xem mọi ghi chép ấy.
