một vụ chặn xe chở khoảng sáu mươi nghìn phăng của chính phủ, việc bắt
bớ diễn ra ngay giữa thanh thiên bạch nhật trên đoạn Marseille - Avignon,
giữa phố Lambesc và Pont-Royal. Đám kẻ cướp, nếu người ta có thể gọi
các nhà quý tộc như vậy, không hề giấu giếm người đánh xe mang tiền đi
đâu. Tiền sẽ được chuyển qua nước Pháp bằng những phương tiện chắc
chắn đến Bretagne nơi chiến tuyến của quân đội tướng Cadoudal.
Tất cả những chuyện đó đều mới mẻ, kỳ lạ và hầu như khó tin với
Bonaparte và Roland, những người đã xa nước Pháp hai năm. Điều này
cũng khiến các tầng lớp xã hội dưới sự lãnh đạo của chế độ Đốc chính
không khỏi có sự chấn động. Sự việc xảy ra ngay trên con đường mà hai
người vừa đi qua. Người kể lại là nhân chứng sống của cảnh tượng ấy. Ông
ta là lái buôn rượu vang từ Bordeaux bị chặn từ hôm qua.
Người lấy làm lạ trước những chi tiết câu chuyện nhất ngoài hai chàng trai
đi xe ngựa, Bonaparte và Roland đang mải chăm chú nghe kia còn có
những khách qua đường khác. Đám khách là dân địa phương thì quen với
những chuyện như vậy đến nỗi họ có thể kể thêm chi tiết khác thay vì lắng
nghe.
Thương gia buôn rượu vang trở thành tâm điểm chú ý. Ông ta tỏ vẻ lịch
thiệp trả lời hết mọi câu hỏi đưa ra.
- Này công dân - Một người đàn ông to béo ngồi đối diện một phụ nữ cao,
gầy, khô đét đang run tái người ngỡ như nghe thấy tiếng xương va vào nhau
răng rắc cất tiếng hỏi - Có thật ngài vừa đi qua đoạn đường xảy ra vụ cướp
không?
- Đúng vậy, giữa Pont-Royal và Lambesc, ngài có biết chỗ giao nhau của
hai quả đồi nơi có nhiều đá nhô lên không?
