- Thưa ngài - Tù nhân nắm lấy tay Réal kêu lên - Tôi đã khai tất cả những
gì tôi biết, tôi là kẻ thù phản bội của các chiến hữu của tôi, một kẻ phản bội,
hèn nhát, hèn hạ.
- Anh cứ yên tâm, anh chưa chết đâu, ít ra là hôm nay. Tôi sẽ xin ngài Tổng
tài giùm anh, nhưng anh không được tiết lộ bất cứ điều gì vừa nói với tôi
cho bất cứ ai, nếu không, tôi không thể giúp gì anh được. Hãy cầm số tiền
này và nhờ mua những thứ anh cần để hồi sức. Ngày mai có thể tôi sẽ trở
lại.
- Ồ thưa ngài - Querelle quỳ xuống nói - Ngài chắc là tôi sẽ không chết
chứ?
- Tôi không thể hứa được nhưng cứ bình tĩnh và hy vọng đi.
Tuy nhiên mệnh lệnh của ngài Tổng tài: "Không có án treo!" lại mạnh đến
nỗi Réal chỉ nói với cai ngục.
- Đi báo cho quản ngục sở tại rằng không được làm gì trước mười giờ sáng.
Sáu giờ sáng, Réal biết mệnh lệnh của Bonaparte: "Chỉ đánh thức tôi khi có
tin xấu đừng bao giờ báo tin vui khi tôi đang ngủ".
Ông biết tin tức mình mang đến có lẽ là không vui nên quyết định đi đánh
thức Bonaparte. Ông đi thẳng đến điện Tuileries và sai người gọi Constant
dậy. Constant đánh thức cận vệ, canh ngoài cửa phòng Bonaparte từ ngày
ông ngủ riêng phòng với Joséphine.
