Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 56
Tàu chiến
Quả nhiên, trước hôm Surcouf định vượt qua xích đạo, đúng hơn là chính
ngày hôm ấy, khoảng ba giờ sáng một sớm bình minh đẹp trời tháng Chín,
thủy thủ đứng gác thông báo:
- Có một cánh buồm!
Hầu như Surcouf lao ra khỏi phòng ngay lập tức.
- Nó đi theo đường nào? - ông ta hỏi.
- Nó đến từ phía tây bắc và hình như đi xuống hướng đông nam, điều này
có nghĩa là nó đi cùng đường với chúng ta.
Những câu nói trên vừa thốt ra, Surcouf đã leo lên boong đuôi tàu rồi qua
bục, leo đến nấc buồm đầu tiên trên cột lớn. Từ "có tàu" đã trở thành từ ma
thuật đối với toàn đội, một phần tư trong số họ đã tràn đến các trục ngang
dùng để căng buồm để ước lượng sức mạnh của con tàu họ sắp đụng độ: Nó
có vẻ đi cùng đường với tàu Revenant, chỉ có điều khác là có lẽ nó đến từ
vịnh Mehico. Tàu Revenant chạy chậm lại và lái tránh tầm đạn của tàu
Anh. Thuyền trưởng Surcouf muốn thận trọng trước quyết định tấn công
hay bỏ qua của mình. Cả hai con tàu đều dò xét lẫn nhau và vì khoảng cách
giữa chúng khá xa nên việc quan sát ấy kéo dài gần hai tiếng. Ngày mới đã
đến, nền trời loang ra nhờ ánh sáng trắng cũng là khi người Anh nhận ra thế
thượng phong trong nước chạy của tàu Revenant. Qua hình dạng cánh
