Alexandre Dumas
Hiệp Sĩ Sainte Hermine
Dịch giả: Phạm Bích Liễu, Vũ Thu Hà
Chương 74
Hổ và voi
Trong những ngày mới xong lễ tang của tử tước Sainte-Hermine, đám
thanh niên tỏ lòng thành kính nên không ai nghĩ ra trò giải trí mới hay nhắc
lại kế hoạch đã bàn trước đó. Kế hoạch ấy, như ta cũng biết là cuộc săn hổ
bên dòng sông Sittang, ở một nơi mà Justin phát hiện có nhiều vết chân khi
anh đi tìm vải, nhưng để thực hiện chuyến đi có sự tham gia của mấy con
voi, họ phải có những chuẩn bị thiết yếu.
Vậy là anh chàng thợ mộc Jules phải làm cái khung nôi bằng gỗ cao một
mét để có thể mang được bốn đến năm người còn anh chàng thợ sắt
Bernard đã chế ra năm, sáu cây giáo, loại mà ở Belgale người ta dùng để
săn lợn rừng.
Còn René, anh lúc nào cũng giữ quan hệ tốt với lũ voi. Ngày nào anh cũng
tự mình đi đến chuồng của Omar và Ali - đó là cái tên người ta đặt cho hai
con vật da dày ấy. Anh đến bên chúng để chúng dùng vòi cuộn mình lên, ra
lệnh cho chúng quỳ gối nhờ đó leo lên cái lưng đồ sộ của chúng sau đó lại
để chúng đưa anh xuống đất. Khi anh gọi tên con nào, con ấy đến ngay.
Cuối cùng, anh chọc tức chúng hoặc xoa dịu chúng bằng cách tấn công hay
vờ chịu thua và không con nào làm sai mệnh lệnh anh đưa ra.
