tiếp - Nhưng tôi nghĩ một người đàn ông đứng đắn nên hành động như vậy.
- Đủ rồi, để tôi yên.
- Không, tôi sẽ không để cô như vậy, cô nên biết lý do khiến chúng ta
không đến với nhau và cô sẽ là người phán xử cho tình cảm của tôi và cả
của cô nữa.
- Ngài René - Jane nói - Hãy nhìn sự yếu đuối của tôi đây, tôi không còn
sức để từ chối nữa. Ngài nói giữa chúng ra, giữa mối quan hệ của chúng ta
có một rào cản không thể vượt qua nổi. Hãy kết thúc đi! Ngài gây ra vết
thương ngài hãy chữa nó đi.
- Hãy để tôi chạm vào vết thương như bàn tay dịu dàng của một người anh
Jane ạ, chứ không phải như bàn tay khô khan của bác sĩ. Đừng quên là một
tấm màn đã rách và qua chỗ rách ấy, tôi đã thoáng thấy điều cô muốn giấu
tôi. Hãy đặt tay vào tay tôi, ngả đầu vào vai tôi vì có Chúa, tôi không muốn
cô không yêu tôi nữa! Chỉ có điều đó là một tình yêu theo cách khác. Cô
bạn yêu mến, cô đã sinh ra năm 1788, cô lên hai tuổi thì có một cậu bé tên
là Hector de Sainte-Hermine đến gia đình cô để học làm thủy thủ trên tàu
của cha cô: đó là cậu con trai thứ ba của anh cả cha cô, bá tước Sainte-
Hermine. Nếu cô không nhớ về cậu ấy thì chị gái Hélène của cô chắc chắn
sẽ nhớ.
- Tôi cũng nhớ anh ấy - Jane nói - nhưng có gì liên quan giữa người đàn
ông ấy với trở ngại không thể vượt qua đang ngăn chúng ta?
- Hãy để tôi nói hết đã Jane, vì khi tôi nói xong, cô phải hết nghi ngờ về
lòng chân thật của tôi. Đứa trẻ đi cùng cha cô ba chuyến trên biển và bắt
đầu thích làm thủy thủ thì cách mạng nổ ra, và vào cuối năm 1792, cha cậu
