[←67]
1) Académie des Sciences Coloniales. Có những vần ca, co, bắt đầu bằng
âm cờ, theo tật của nhân vật Xôra, thì tác giả cho y nói lắp ca-ca, cơ-cơ...
không những nghe ngang tai (và thú vị theo cách nói mỉa mai của tác
giả), mà còn gợi ra những ý niệm thô tục buồn cười (caca có nghĩa là
phân, coco có nghĩa là tên quấy). Tác giả hư cấu chi tiết đó để mua vui,
dưới có trở lại vài lần nữa, như khi nói đến candidat, ứng cử viên (can
can có nghĩa là chuyện ba láp), nhưng tác giả bỏ qua nhiều trường hợp
khác mà vẫn có âm cờ lắp lại hai lần không có nghĩa buồn cười như ở
những trường hợp vừa nói.
