Đản Hoàng Tô kiên định: “Nếu nhất định phải có cái tên ta chỉ chấp nhận
tên Đản Hoàng Tô!”
“Được rồi…” Tử Phủ Đế Quân nhượng bộ: “Vậy ta đặt cho nàng một cái
tên khoa học đi.”
Đã hiểu được trình độ đặt tên của Tử Phủ Đế Quân, Đản Hoàng Tô quyết
định không thỏa hiệp: “Gọi tên thân mật là đủ rồi.”
“Ta đặt tên khoa học rất dễ nghe.” Tử Phủ Đế Quân dụ hoặc: “Ví dụ như
tên khoa học của A Thái là Thượng Quan Vũ Như.”
“Thượng Quan Vũ Như?” Đản Hoàng Tô đọc từng chữ một.
“Như thế nào?” Tử Phủ Đế Quân nheo mắt chờ khen.
Khóe mõm Đản Hoàng Tô giựt giựt, thẳng thắn thành khẩn: “Đừng có bày
đặt trưởng giả học làm sang à nha.”
(Nguyên văn câu này là:
介于装 A 和装 C 之间, câu lóng của các
bạn Trung Quốc, ý chỉ ‘show off’ – phô trương khoe khoang này nọ,
ý không tốt lắm.
Cô bạn Trung Quốc của mình giải thích nghĩa câu này là ai đó giả vờ
giữa A và C (là B). Mà các bạn Trung Quốc gọi ai đó là ngu ngốc thì
dùng từ SB, SB là pinyin của “sha”B (
逼) – 装B đó, chữ B có cùng
cách phát âm với từ
逼 trong tiếng Trung =_=)
Tử Phủ Đế Quân không hiểu, hoang mang nhìn nhìn.
Hàng lông mi dài rậm tựa như một cọng lông chim, vừa đen vừa sáng,
thuần khiết vô tội, hai thứ hợp lại với nhau như phất nhẹ vào tim, đột nhiên
Đản Hoàng Tô cảm thấy mình thiệt quá tồi tệ xấu xa, không khỏi mềm lòng
sửa mồm: “Được rồi, ngươi đặt một cái đi.”
“Đông Phương…” Tử Phủ Đế Quân mở miệng.
“Đừng! Kiên quyết không lấy họ kép!” Đản Hoàng Tô cảnh giác nhắc nhở.
Tử Phủ Đế Quân mếu: “Đó là họ của lão Vô Thượng kia.”
Mắt Đản Hoàng Tô giật giật: “Ta có thể theo họ mẹ.”
Tử Phủ Đế Quân hơi trầm ngâm: “Thượng Quan…”
“Ta đã nói không thích họ kép mà!” Đản Hoàng Tô ảo não.
