cũng sẽ được bà đối xử bằng một thái độ dửng dưng. Vấn đề ở đây là, bà
Layla Gaunt đã mất con mình rồi, vì trên cương vị Djinn Xanh Babylon -
thẩm phán tối cao của sự công bằng trong thế giới djinn - bà không còn có
thể hành xử theo cảm xúc mà chỉ theo Logic, một khái niệm rất trừu tượng.
Logic là vị nữ chủ nhân khó tính nhất trên đời, và luôn luôn quan tâm đến
chính bản thân nó. Những đứa con của bà Gaunt hoàn toàn không biết rằng,
chúng đã vĩnh viễn mất đi người mẹ đẹp quyến rũ, tuyệt vời đã luôn yêu
thương, chăm sóc chúng mười mấy năm qua. Và chúng càng không biết
đấng sinh thành còn lại của minh, ông Edward Gaunt, giờ đây đang sống
trong sự thống khổ không thể xoa dịu. Không còn để tâm đến công việc hay
vẻ ngoài của mình, ông suốt ngày ngồi một chỗ trong nhà, mờ mịt đôi mắt
vào hư không và than khóc cho sự ra đi của người phụ nữ đã mang đến ý
nghĩa và ánh sáng cho cuộc đời ông. Hai Nơi Khác, John 2 và Philippa 2, dù
cố gắng cũng không thể an ủi được ông Gaunt, vì ngay cả cặp sinh đôi thật
cũng chỉ có thể tạo nên một vết xước nhỏ trên chiếc xe hòm đen chở nỗi đau
của cha chúng.
Đôi khi, không biết gì lại còn hạnh phúc. Bị giam giữ bên trong một căn
phòng lạnh lẽo bên dưới tòa pháo đài màu hồng của Guru Masamjhasara, ba
đứa trẻ djinn nếu biết chuyện gì đang xảy ra ở nhà có lẽ sẽ đánh mất mọi hy
vọng. Cùng với việc thường xuyên bị mất máu, sức khỏe của chúng sẽ nguy
hiểm hơn nhiều.
Dĩ nhiên, không có gì là không thể. Không phải trong vũ trụ này. Đặc biệt
khi bạn là một djinn. Như một nhà thơ vĩ đại từng nói, “Không có gì ngươi
có thể làm lại không thể làm”. Và “Không có ai ngươi có thể cứu lại không
thể cứu”.
* * *
Một ngày sau khi John đề ra kế hoạch sử dụng hệ thống mail nội bộ djinn
của cậu Nimrod để gửi thư cho mẹ, ba đứa trẻ bị áp giải đến phòng thí
nghiệm lần thứ ba để mỗi đứa bị rút đi nửa lít máu quý giá. Lần này,
