HỔ MANG CHÚA KATHMANDU - Trang 375

người dựa trên hình ảnh của chính mình.

[17]

Một quận ở hạt Dan Laoghaire-Rathdown, Ai-len. Nổi tiếng với

trường đua Leopardstown.

[18]

Đơn vị tiền tệ của Ấn Độ.

[19]

Món ăn dạo phổ biến ở Ân Độ.

[20]

Người có uy tín lớn trong cộng đồng người Hindu.

[21]

Nguyên văn: Tibetan prayer wheel, một vật có thân hình trụ bằng sắt

hay gỗ, quay quanh trục có tay nắm cũng bằng gỗ hay sắt. Những câu kinh
được khắc trên ống hình trụ sẽ xoay vòng khi có người kéo quả cân có dây
chuỗi gắn liền vào thân trụ.

[22]

Luck = may mắn, now = hiện giờ.

[23]

Có nghĩa I am in luck now, một cách chơi chữ bằng cách kết hợp chữ

Latin với địa lý.

[24]

Nhiệt độ cơ thể của một djinn bị bệnh sẽ hạ xuống chứ không phải

tăng cao.

[25]

Thiền sư tu hành khổ hạnh.

[26]

Viết tắt của Personal Digital Assistant, thiết bị kỹ thuật số hỗ trợ cá

nhân, có các phần mềm ứng dụng giúp người dùng sử dụng như một máy
tính thu gọn.

[27]

Crab tiếng Anh nghĩa là con cua.

[28]

Well (danh từ) tiếng Anh nghĩa là giếng nước. Còn well (phó từ) có

nghĩa là tốt, hay, đúng, sung túc, khấm khá.

[29]

Nguyên văn: the old well-house.

[30]

Nghĩa là kháng sinh.

[31]

1 pound = 0,454 kg.

[32]

Balbachhe tiếng Hindu nghĩa là trẻ em.

[33]

Bhikhari tiếng Hindu nghĩa là ăn mày.

[34]

Trong Kinh Thánh, người Philistine - kẻ địch thời xưa của người Do

Thái ở nam Palestin đã bắt Samson và đưa vào đền để mua vui trong lễ

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.