Nhiều năm sau, Langdon thấy sợ khi biết rằng cầu Thở dài có tên gọi như
vậy không phải từ những tiếng thở hổn hển đầy đam mê, mà từ những tiêng
thở dài đau khổ. Hóa ra, cái lối đi kin mít ấy có chức năng nối giữa dinh của
tổng trân và nhà tù của ông ta, nơi những người tù héo hon và qua đời, tiếng
rên ri đau khổ của họ vọng qua những ô cửa sổ chặn lưới sắt trổ dọc theo
con kênh hẹp.
Langdon từng tới thăm nhà tù một lần, và rất ngạc nhiên khi biết rằng
những buổng giam đáng sợ nhất không phải là những buồng ngang mực
nước, vốn thường xuyên bị ngập, mà là những buổng ở sàn trên cùng của
cung điện đích thực - gọi là piombi do có phần mái ốp chì khiến cho những
gian buổng ấy nóng khủng khiếp vào mùa hè và lạnh cóng vào mùa đông,
Người tình vĩ dại Casanova (42) đã từng là một người tù trong piombi vì bị
tòa án dị giáo buộc tội thông dâm và làm gián điệp, anh ta sống sót qua
mười lăm tháng bị giam cầm và trốn thoát bằng cách lừa giám ngục.
“Chú ý vào!“Maurizio quát to với một người điều khiển thuyền đáy bằng
khi chiếc limousine của họ lướt vào vi trí buông neo mà chiếc thuyền kia
vừa bò trống. Anh ta tìm thầy một nơi ở phía trước khách sạn Danielli, chi
cách Quàng trường St. Mark và Dính Tổng trấn một trăm thước.
Marizio quăng một sợi dây quanh cọc neo và nhảy lên bờ, như thể đang
thử vai cho bộ phim phiêu lưu lục lâm thảo khấu. Khi đã buộc chắc thuyền,
anh ta quay lại và chìa một tay xuống thuyền như muốn giủp các vị khảch
lên bờ.
‘”Cảm ơn anh", Langdon nỏỉ lúc anh chàng Ỷ vạm vỡ kéo anh lên bờ.
Ferrit theo sau, trông hơi thiếu tập trung và lại liếc nhìn ra ngoài biển.
Sienna là người cuối cùng lên bờ. Khi nhấc bổng cô lên bờ, anh chang
Marizio điển trai nhìn xoáy vào cô như hàm ý rằng cô sẽ có một quãng thời
gian tuyệt vời hơn nữa nếu hất cẳng hai gã đồng hành và ở lạỉ trên thuyền
với anh ta. Sienna dường như không chú ý.
“Cảm ơn, Marizio”, cô lơ đễnh nói, ánh mắt tập trung vào Dinh Tổng trấn
gần đó.
Sau đó, không bỏ lỡ một bước, cô cùng Langdon và Ferris hòa vào đám
đông.
