HOÀNG ĐÌNH
Thân Vẫn Chỉ Tiêm
www.dtv-ebook.com
Q1 - Phụ Chương: Tập Thơ Về Các Nhân Vật Trong “Hoàng Đình”
oOo
Lời tác giả: Đây là một số lời thơ tả về nhân vật, cách gieo vần và ý cảnh
rất gợi hình tượng hệt trong truyện, quá mức đẹp, quá mức ấn tượng.
Ly Trần
Bắc Lô phiêu tuyết tán mãn thiên,
Đãng khí hồi tràng Ly Trần hiện.
Côn Lôn sơn đỉnh kiếm khinh ngâm,
Thùy nhân bất thức Tửu Kiếm tiên.
Dịch thơ:
Lô Châu phương Bắc tuyết phiên nhiên
Ly Trần hiện thế động kinh thiên
Kiếm ngâm nhẹ rít Côn Lôn đỉnh
Nào ai không thấy Tửu Kiếm tiên
(Người dịch: Tiểu Hắc _Bạch Ngọc Sách)
Diệp Thanh tuyết
