Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 21
Phòng ở của phu nhân de Sauve
Sự ngờ vực của Catherine không phải là không có cơ sở: Henri lại trở lại
thói quen cũ, đêm nào cũng tới chỗ phu nhân de Sauve.
Thoạt tiên, ông còn tới đó một cách hết sức cẩn mật, nhưng rồi dần dần ông
không còn giữ được thận trọng nữa, đến nỗi Catherine chẳng khó khăn gì
mà không biết chắc rằng Marguerite chỉ là hoàng hậu Navarre trên danh
nghĩa, còn hoàng hậu thực lại là phu nhân de Sauve.
Vào đầu câu chuyện này chúng ta đã biết đôi điều về khu phòng ở của phu
nhân de Sauve. Nhưng do cánh cửa mà Dariole mở ra cho vua Navarre lại
đóng kín bịt bùng ngay lại sau lưng ông ngay, nên chúng ta chẳng biết chút
gì về bên trong phòng ở đó, nơi diễn ra cuộc tình duyên đầy bí ẩn của anh
chàng Bearnais. Đó là loại nhà mà các vương hầu thường dành cho đám
hầu cận của họ để lúc nào cũng có họ ở gần bên, nên chắc chắn là có phần
nhỏ và kém tiện nghi hơn một căn nhà ở ngoài phố.
Như ta đã biết, phòng đó ở lầu hai, gần như ở ngay phía trên phòng của
Henri. Cửa phòng mở ra một hành lang được soi sáng nhờ một cửa sổ hình
ô van có cửa kính ca rô nhỏ. Ngay cả trong những ngày đẹp trời nhất trong
năm cánh cửa sổ đó cũng chỉ để lọt qua một thứ ánh sáng lờ mờ. Vào mùa
đông, ngay từ ba giờ chiều, người ta buộc phải thắp lên một ngọn đèn mà
đông cũng như hè, chỉ chứa được một lượng dầu nhất định nên về mùa
đông ngọn đèn đó thường tàn lụi ngay từ lúc mười giờ tối. Điều đó đã đem
lại sự an toàn chắc chắn cho đôi bạn tình khi mùa đông tới.
Một phòng ngoài nhỏ xíu có phủ lụa damas dệt những bông hoa to màu
vàng, một phòng khách có trải nhung xanh lơ, một phòng ngủ với chiếc
giường có những trụ xoắn và rèm satanh màu anh đào, đầu giường có chiếc
gương khảm bạc lồng hai bức tranh có chủ đẽ dựa theo các chuyện tình
giữa thần Vệ nữ và Adonis. Đó là phòng ở - ngày nay người ta gọi là cái tổ
chim - của viên nữ quan chuyên việc trông coi trang phục lộng lẫy của
