HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 256

Catherine de Médicis.
Nhìn kỹ hơn người ta còn thấy trong một góc tối tăm của gian phòng, trước
chiếc bàn trang điểm chất đầy mỹ phẩm có một cánh cửa nhỏ dẫn vào một
tiểu giáo đường với chiếc ghế cầu nguyện được kê cao trên hai chiếc bục.
Dường như để sửa sai lại cho hai bức tranh có chủ đề thần thoại mà chúng
tôi đã nói ở trên, trên tướng tiểu giáo đường treo ba bốn bức tranh theo chủ
nghĩa tâm linh sùng tín nhất. Xen giữa những bức tranh đó là những thứ vũ
khí dành cho phụ nữ treo trên những chiếc đinh mạ vàng, vì vào cái thời
buổi đầy những mưu mô bí mật đó đàn bà cũng trang bị vũ khí như đàn ông
và đôi khi sử dụng chúng cũng không kém phần khéo léo.
Tối hôm đó - tức là sau cái ngày xảy ra những chuyện ở nhà thầy René -
phu nhân de Sauve ngồi trên một chiếc giường trong phòng ngủ của mình
kể cho Henri nghe những mối e sợ và tình yêu của nàng. Nàng tỏ cho Henri
thấy bằng chứng của những mối lo ngại và tình yêu đó là sự tận tụy của
nàng trong cái đêm phi thường sau đêm lễ Saint-Barthélémy. Đêm đó, như
chúng ta còn nhớ, Henri ở chỗ vợ mình.
Về phía mình, Henri bày tỏ lòng biết ơn đối với phu nhân de Sauve. Tối
hôm đó nhìn nàng thật duyên dáng trong chiếc áo choàng tắm bằng vải
batit. Vì Henri thực sự si tình nên ông ngồi đó mà vẫn mơ màng.
Phu nhân de Sauve đã hoàn toàn thuận lòng với mối tình do Catherine chỉ
đạo, nàng nhìn Henri chăm chú để xem ánh mắt ông có thật ăn nhập với
những lời ông nói hay không.
- Nào Henri - Phu nhân de Sauve nói - Mình phải thẳng thắn nhé! Trong cái
đêm ngủ trong buồng của lệnh bà hoàng hậu Navarre với ông de Mole nằm
ở dưới chân, có thật mình không tiếc là nhà quý tộc đó lại nằm chắn giữa
mình với phòng ngủ của hoàng hậu không?
- Thật ra thì có mình ạ - Henri đáp - Vì tôi nhất định phải đi qua cái phòng
ngủ đó mới tới được phòng ngủ này, nơi tôi thấy thoải mái và giờ đây tôi
đang sung sướng.
- Thế mình không quay lại đấy từ hồi ấy đến giờ à?
- Lần nào thì tôi cũng đã kể với mình rồi.
- Mình sẽ không bao giờ đến đấy mà không nói cho tôi biết chứ?