HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 258

tìm thấy ẩn số của tôi, hãy nói cho tôi biết có phải Thái hậu Catherine đã
bảo mình yêu tôi trước phải không?
- Henri - Phu nhân de Sauve bảo - Nói đến Thái hậu thì phải nói khẽ thôi.
- Ờ ngày xưa khi chúng tôi còn chưa cơm lành canh ngọt với nhau thì tôi
mới phải e ngại bà ta - Henri nói với vẻ buông thả và tin tưởng đến nỗi
chính phu nhân de Sauve cũng bị nhầm - Chứ còn bây giờ thì tôi đã là
chồng con gái bà ta rồi, cái bà hiền mẫu ấy…
- Chồng của lệnh bà Marguerite ấy à? - Phu nhân de Sauve vừa nói, vừa đỏ
mặt lên vì ghen.
- Đến lượt mình nói khẽ thôi chứ - Henri nói - Bây giờ tôi đã là chồng của
con gái bà ta rồi, chúng tôi thân thiện với nhau nhất đời đấy. Người ta muốn
gì tôi nào? Muốn tôi thành người Giatô giáo, hình như thế. Thế thì ơn Chúa
đã chạm vào tôi và nhờ sự chuyển cầu của Saint-Barthélémy, tôi trở thành
Giatô giáo rồi đấy. Bây giờ chúng tôi sống trong gia đình như những người
anh em chân thành, những con chiên ngoan đạo.
- Thế còn hoàng hậu Marguerite?
- Hoàng hậu Marguerite ấy à? Này, bà ta là sợi dây nối liền tất cả chúng tôi
lại với nhau.
- Nhưng Henri, mình đã nói với tôi là hoàng hậu Navarre có lòng bao dung
đối với tôi để trả ơn tôi đã tận tụy đối với bà ta. Nếu mình đã nói thật, nếu
cái lòng bao dung mà tôi rất biết ơn ấy là thực thì bà ta chỉ là một mối liên
kết ước lệ rất dễ bẻ gãy mà thôi. Mình chẳng thể dựa vào đấy được đâu vì
chẳng ai tin được cái gọi là tình thân mật giữa mình với bà ta.
- Thế mà tôi vẫn dựa vào đấy, từ ba tháng nay tôi ngủ trên cái gối ấy đấy.
- Henri, nếu thế thì mình lừa tôi, lệnh bà Marguerite là vợ mình thật rồi -
Phu nhân de Sauve thốt lên.
Henri mỉm cười.
- Này, Henri - Phu nhân de Sauve nói - Những cái cười kiểu ấy làm tôi bực
mình, khiến tôi đôi khi cứ muốn móc mắt mình ra lắm lắm, dù cho mình có
là vua cũng mặc.
- Này, thế mà tôi vẫn khiến người ta tin vào cái tình thân mật ấy - Henri bảo
- Vì dù tôi có là vua, đôi khi mình vẫn muốn móc mắt tôi ra vì mình cũng