Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Tác giả: Dịch giả: Tố Châu
Chương 34
Chúa an bài
Đúng như quận công đã nói với hai chàng trai, cung Louvre im lặng như tờ.
Quả thực, Marguerite và phu nhân de Nervers đã đi tới phố Tizon.
Coconnas và De Mole đuổi theo họ. Nhà vua và hoàng hậu đi bát phố.
Quận công d Alençon ở nhà trong nỗi chờ đợi mơ hồ đầy lo lắng về những
sự kiện mà Thái hậu đã tiên báo cho ông. Cuối cùng là Catherine đã đi nằm
còn phu nhân de Sauve đang ngồi đầu giường bà đọc một vài chuyện cổ
nước Ý khiến bà hoàng nhân hậu ấy cười như nắc nẻ.
Đã lâu rồi chưa bao giờ Catherine lại vui thế này. Sau khi đã dùng tiệc rất
ngon miệng với các mệnh phụ theo hầu, sau khi đã cho thầy thuốc xem
bệnh và thanh toán sổ sách hàng ngày, bà ra lệnh cầu nguyện cho sự thành
công của một công cuộc quan trọng đối với hạnh phúc của các con bà. Đó
là thói quen của Catherine, suy cho cùng thì rất đúng theo phong tục của
người Florentine, tức là trong một vài dịp bà cho cầu nguyện và dâng
những lễ vật mà chỉ có Chúa và bà biết được mục đích mà thôi.
Sau cùng, bà gặp René, bà đã chọn một trong số những hộp hương phẩm và
vô số những đồ linh tinh của y có nhiều thức mới.
- Cho người đi xem hoàng hậu Navarre con ta có nhà không - Catherine
trưyền - Nếu có nhà thì mời hoàng hậu tới đây chơi với ta.
Tên hầu nhận được lệnh lui ra và một lát sau quay trở lại cùng Gillonne.
- Này, ta cho đòi chủ chứ có đòi con hầu đâu - Thái hậu phán.
- Tâu lệnh bà - Gillonne đáp:
- Con thiết tưởng rằng phải tự mình đến trình với lệnh bà rằng đức hoàng
hậu Navarre đã rời cung cùng quận chúa de Nervers, bạn Người.
- Ra ngoài vào giờ này à? - Catherine cau mày hỏi - Hoàng hậu đi đâu vậy?
Lệnh bà đi dự một buổi luyện giả kim ở dinh de Guise trong khu phu nhân
de Nervers ở - Gillonne đáp.
