HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 370

hậu - Có tiếng bước chân, tiếng chửi rủa.
- Tâu lệnh bà, tôi có phải đi xem tình hình không ạ? - Ông de Nancey hỏi.
- Không đâu, ông cứ ở đây - Catherine tỳ một bên tay nhổm người dậy tựa
như để cho mệnh lệnh của mình có thêm sức mạnh - Nếu không thì ai bảo
vệ ta khi có biến? Chắc lại là vài tên lính Thụy sĩ nào say rượu đánh nhau
đấy thôi.
Vẻ bình thản của Thái hậu đối lại với niềm kinh hãi bao trùm lên toàn thể
đám người này tạo nên một sự tương phản đáng kể đến nỗi dù rất rụt rè,
phu nhân de Sauve nhìn bà chằm chằm với vẻ dò hỏi.
- Nhưng tâu lệnh bà - Nàng thốt lên - Dường như có người đang bị giết.
- Khanh bảo là giết ai mới được cơ chứ?
- Tâu lệnh bà, vua Navarre ạ, tiếng động vang từ phía khu phòng của
Người.
- Con ngu này nhìn đâu cũng chỉ thấy có vua Navarre nhà nó. - Thái hậu
lẩm bẩm. Mặc dù bà có sức chế ngự lớn lao đối với bản thãn, đôi môi bà
bắt đầu mấp máy một cách kỳ dị vì bà đang lẩm nhẩm một lời cầu nguyện.
- Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! - Phu nhân de Sauve thốt lên và gieo người
xuống ghế.
- Thôi, thôi, được rồi - Catherine tiếp lời nói với ông de Nancey - Quan chỉ
huy, ta hy vọng rằng nếu có chuyện tai tiếng trong cung, ngày mai khanh sẽ
cho trừng phạt thật nặng những kẻ có tội. Đọc tiếp đi Charlotteta.
Và Catherine lại ngả người xuống gối với vẻ thản nhiên rất giống với sự
suy sụp vì những người hầu cận nhận thấy nhiều giọt mồ hôi lăn trên
gương mặt bà.
Phu nhân de Sauve tuân theo cái mệnh lệnh dứt khoát này, nhưng chỉ đôi
mắt và giọng nói của nàng hoạt động mà thội. Ý nghĩ lan man của nàng cho
nàng thấy nguy cơ khủng khiếp đang treo trên mái đầu thân thương. Rốt
cuộc, sau vài phút đấu tranh như vậy, nàng bị bóp nghẹt giữa xúc động và
nghi thức quá đến nỗi giọng nàng yếu hẳn đi, sách tuột khỏi tay nàng và
nàng ngất xỉu.
Đột nhiên, có tiếng va chạm ầm ầm mạnh mẽ vang lên, tiếng chân bước
nặng nề vội vã làm rung chuyển hành lang, hai phát súng nổ làm rung cửa