Alexandre Dumas
Hoàng hậu Margot
Dịch giả: Tố Châu
Chương 43
Các sứ thần
Ngày hôm sau toàn dân Paris đổ xô tới khu ngoại ô Saint-Antoine, nơi đã
được ấn định cho các sứ thần tiến vào theo cửa đó. Một hàng lính Thụy Sĩ
vây lấy đám đông và nhiều binh đội kỵ binh bảo vệ cho các vương hầu và
các mệnh phụ phu nhân lên đón đoàn sứ thần.
Chẳng bao lâu ở quãng tu viện Saint-Antoine thấy xuất hiện một toán kỵ
mã ăn vận màu vàng lẫn màu đỏ, với mũ trùm và áo choàng có một lớp
lông thú bên trong, tay cầm những thanh đao Thổ Nhĩ Kỳ.
Các sĩ quan đi hai bên đoàn người.
Đằng sau toán thứ nhất này là toán thứ hai được trang bị với một
vẻ hào nhoáng hoàn toàn Đông phương. Toán này đi trước đoàn sứ thần
gồm bốn người trang phục thật lộng lẫy tiêu biểu cho một trong những
vương quốc hiệp sĩ đầy huyền thoại của thế kỷ XVI.
Một trong số các sứ thần là giám mục thành Cracovie. Ông bận bộ y phục
nửa như giáo chủ nửa như chiến binh nhưng rực rỡ những vàng và đá quý.
Con ngựa trắng của ông với bờm lông dài phấp phới, bước chân rất cao,
mũi như phì ra lửa khói.Không ai nghĩ rằng từ cả tháng nay con vật cao quý
đó phải chạy mười lăm dặm một ngày trên những đoạn đường mà thời tiết
xấu đã khiến cho người ta gần như không thể đi lại được.
Bên giám mục là vương gia Lasco, một vương hầu đầy thế lực gần gũi với
ngai vàng đến nỗi ông vừa giàu có vừa kiêu ngạo như vua chúa.
Sau hai vị sứ thần chính là hai vương gia thuộc dòng dõi cao sang, rồi đến
một đoàn các lãnh chúa Ba Lan mà ngực được phủ đầy lụa là, vàng bạc,
châu báu khiến đám thần dân trầm trồ ồn ào thán phục. Quả thực những kỵ
sỹ Pháp dù phục sức đã rất sang trọng nhưng cũng hoàn toàn bị lu mờ trước
những người mới tới mà họ dè bỉu chê bai là đám man di.
Cho tới phút cuối, Catherine vẫn còn mong mỏi buổi triều kiến sẽ lại được
