HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 466

cụ này là một trong những người đầu tiên lọt được vào Louvre.
Nhờ sự thông cảm của viên chỉ huy lính Thụy sĩ vốn là một tay Tân giáo dù
đã cải đạo vẫn mang rất ít tính Gia tô giáo, cụ già đã xoay xở được một chỗ
đằng sau các sứ thần, đứng trước mặt Marguerite và Henri de Navarre.
Được De Mole báo trước rằng de Mouy sẽ dự buổi lễ dưới một hình thức
cải trang nào đó, Henri đưa mắt nhìn tứ phía. Cuối cùng ánh mắt ông gặp
mắt cụ già và ông không rời ánh mắt ấy; de Mouy ra dấu làm tiêu tan mọi
nghi ngờ của vua Navarre. Chàng cải trang khéo đến nỗi chính Henri cũng
không ngờ được rằng ông cụ già với chòm râu bạc phơ này lại có thể là
viên thủ lĩnh Tân giáo kiên cưởng đã tự vệ một cách can đảm đến thế năm
sáu ngày trước đây. Henri ghé tai hoàng hậu nói nhỏ một lời khiến ánh mắt
nàng cũng hướng về de Mouy. Rồi đôi mắt đẹp của nàng lướt qua tận
những dãy cuối của sảnh đường: nàng tìm De Mole mà không thấy.
De Mole không có mặt ở đây.
Các bài diễn văn bắt đầu. Bài đầu tiên được dành cho đức vua, nhân danh
Nghị viện, Lasco xin phép nhà vua chấp thuận cho việc ngai vàng xứ Ba
Lan được dâng lên một ông hoàng của hoàng tộc Pháp.
Charles trả lời bằng một lời đồng ý ngắn gọn và chuẩn xác. Ông giới thiệu
quận công d Anjou hoàng đệ, ngợi khen lòng dũng cảm của ông này với
các sứ thần Ba Lan. Ông nói bằng tiếng Pháp, cứ mỗi một đoạn lại có
người phiên dịch lời ông. Và mỗi khi đến lượt phiên dịch nói, người ta có
thể thấy nhà vua đưa lên miệng một chiếc mùi soa và mỗi lần mùi soa rơi
khỏi miệng ông lại là một lần thấm máu.
Khi câu trả lời của Charles đã dứt, Lasco quay sang quận công d Anjou
nghiêng mình và bắt đầu một bài diễn văn tiếng latinh trong đó nhân danh
dân tộc Ba Lan ông xin dâng ngai vàng cho quận công Quận công cũng trả
lời bằng thứ tiếng đó. Với giọng nói mà ông hoài công kiềm chế nỗi xúc
động, ông bày tỏ lòng biết ơn được chấp nhận niềm vinh dự dành cho ông.
Suốt trong lúc quận công nói, Charles đứng mím môi, mắt nhìn chằm
chằm, bất động và đầy đe doạ như ánh mắt một con chim ưng.
Khi quận công d Anjou dứt lời, Lasco đỡ lấy chiếc vương miện của dòng
họ Jagellons(1) đang được đặt trên một tấm đệm nhung đỏ, trao nó cho