HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 467

Charles trong khi hai vị vương hầu Ba Lan khoác chiếc áo hoàng bào lên
mình quận công d Anjou.
Charles ra hiệu cho ông em. Quận công d Anjou tới quỳ trước mặt ông và
Charles tự tay mình đặt vòng vương miện lên đầu d Anjou, rồi hai vị vua
trao đổi với nhau một cái hôn thù hận nhất mà chưa bao giờ anh em ruột lại
có thể làm như vậy.
Một viên truyền lệnh sứ tức thì hô lớn:
"Alexandre Edouard Henri nước Pháp, tước quận công d Anjou, vừa được
tấn phong vua Ba Lan. Đức vua Ba Lan vạn tuế!"
Toàn thể cứ toạ cũng đồng thanh hô lên:
"Đức vua Ba Lan vạn tuế!"
Khi đó Lasco bắt đầu quay sang Marguerite. Bài diễn văn dành cho bà
hoàng xinh đẹp được để đến cuối cùng. Và vì đây là một cử chỉ lịch thiệp
để làm nổi bật tài năng của nàng nên ai nấy đều rất chú ý đến bài đáp từ của
nàng soạn bằng tiếng Latinh. Chúng ta đã biết rằng chính Marguerite đã tự
soạn lấy bài diễn văn này.
Diễn văn của Lasco cho thấy đó đúng ra là một lời ca ngợi thì hơn là một
bài diễn văn. Dù là dân Sarmate thật đấy, nhưng ông vẫn bị bà hoàng xinh
đẹp xứ Navarre chinh phục. Bằng ngôn ngữ của Ovide nhưng mượn giọng
văn của Ronsard, ông nói rằng khi rời Varsovie ra đi vào giữa đêm tối mịt
mùng, ông và các bạn đồng hành ắt đã không thể biết được đường đi nếu
như không được hai ngôi sao sáng dẫn đường như các vua mages(2) thuở
trước. Những ngôi sao đó ngày càng trở nên sáng chói khi họ tới gần nước
Pháp và giờ đây họ nhận ra đó chẳng phải gì khác hơn ngoài đôi mắt đẹp
của hoàng hậu Navarre. Rồi chuyển từ kinh Phúc âm sang kinh Coran, từ
xứ Syrie tới xứ Arập Pétrée, từ Nazereth tới La Mesque ông kết thúc bài
diễn văn của mình nói rằng giờ đây sẵn lòng làm điều mà các tín đồ nhiệt
thành của Đấng Tiên tri(3) đã làm, một khi họ đã có diễm phúc được nhìn
thấy mộ của Đấng Tiên tri, họ tự chọc thủng mắt mình vì xét rằng sau khi
được nhìn thấy một điều tốt đẹp đến thế thì trên đời này chẳng còn gì đáng
để chiêm ngưỡng nữa.
Bài diễn văn được nhiều nhiều biết tiếng Latinh nhiệt liệt vỗ tay vì họ cũng