HOÀNG HẬU MARGOT - Trang 408

thể có vẻ như xa vời với mục đích. Mọi va chạm đều phát ra tiếng động,
làm bắn ra tia lửa. Tiếng động hướng cho chúng ta, tia lửa soi sáng cho ta.
Quận công d Alençon bước vào: cuộc chuyện trò với Henri đã khiến ông
sẵn sàng cho cuộc hội kiến nên ông khá là bình tĩnh.
Những câu trả lời của ông rất chính xác. Được Thái hậu báo cho biết ở
nguyên tại nhà, ông hoàn toàn không biết gì về những sự kiện sẽ xảy ra
trong đêm. Tuy nhiên vì khu phòng của ông trông ra cùng một hành lang
với khu phòng của Navarre, ông nghĩ rằng trước hết đã nghe thấy tiếng
giống như tiếng người ta phá cửa, rồi đến những tiếng chửi rủa, rồi đến
tiếng đạn nổ. Chỉ khi đó ông mới mạo hiểm hé cửa ra và thấy một người
mặc áo măng-tô đỏ chạy trốn.
Charless và Thái hậu nhìn nhau.
- Mặc áo măng-tô đỏ à? - Nhà vua hỏi.
- Mặc áo măng-tô đỏ - d Alençon lặp lại.
- Và cái áo măng-tô đỏ ấy không làm cho anh nghi ngờ ai à?
D Alençon thu hết sức lực để nói dối một cách tự nhiên nhất:
Mới thoáng nhìn thì tôi phải xin thú nhận với bệ hạ là tôi tưởng đã nhận ra
chiếc áo măng-tô màu hồng rực của một trong những quý tộc của tôi.
- Nhà quý tộc đó tên là gì?
- Ông De Mole.
- Tại sao ông de Mole lại không ở gần anh như bổn phận của ông ta đòi
hỏi?
- Tôi đã cho ông ta nghỉ.
- Thôi được, đi đi - Charles phán.
Quận công d Alençon tiến về phía cửa mà ông đã đi vào.
- Không, không đi cửa ấy - Charles bảo - Đi cửa này.
Và nhà vua chỉ cho quận công cánh cửa thông qua chỗ phòng nhũ mẫu.
Charles không muốn François và Henri gặp nhau. Ông không biết rằng họ
đã hội kiến với nhau một lát và khoảng thờỉ gian ấy đủ để cho hai người
thỏa thuận về viêc của họ.
Sau d Alençon, Charles ra hiệu và Henri bước vào. Henri không chờ cho
Charles hỏi đã nói luôn: